电影《越过世界》的字幕结束了，出现了一小句话：“这部电影改编自西班牙电影《看不见的客人》。

这是今年剧院电影的第十次翻拍。

翻拍中没有原始的罪过。在戏剧阶段，重新安排和重新制定是传统，电影的翻拍还产生了不同经典的不同版本。但是，当“翻拍风格”占据更多市场时，人们可能真的担心原始力量是否已经削弱。

它是如何改变的？

波后膜

在促销期间，“ Cross the Sky”并没有强调它是根据“隐形客人”改编而成的。因此，许多人早些时候看过这部电影的人在电影中逐渐感到熟悉。当电影在电影中间时，他们基本上猜到了电影中最核心的场景。直到我在末尾看到字幕上的小线条之前，我终于意识到了。

电影创作中有三个可能的相似之处：

首先，这些图案是相似的，例如爱，生与死以及文化方面的更大，更一般的话题。例如，Wong Kar-Wai电影的主题是大都市人民的生存地位。

其次，主题的核心是相似的。例如，张Yimou的“三枪惊喜”和“影子”被认为具有“电影皇帝” Akira Kurosawa的作品“ RAN”和“ Shadow Warrior”的阴影。黑泽的经典作品“ Yora Dog”和“ Zi Sanshiro”也吸引了Johnnie的致敬。后者拍摄了“ PTU”和“ Judo Dragon and Tiger List”。情节和性格完全不同，但是核心精神是相同的。

第三是翻拍。如果原始作品是经典文献，那么随后的版本基本上将根据原始文献进行重塑，并且仅在不同版本中进行个性化转换。如果原始作品是一部电影，那么重制将大部分进行局部转换。

总的来说，“跨越世界”使用了最核心的情节和最基本的故事结构“无形的来宾”，并根据当地条件进行一些转变，例如将受害者的家庭改为当地中国家庭，适当地增加了受害者的社会背景，同时使两名犯罪者之间的关系更加复杂。在此基础上，这也在双方之间造成了巨大的社会差异。一方面，它可以建立简单的阶级差异，并创造一个共鸣点“穷人只能为死亡而战”。另一方面，它也可以使中国家庭以这种方式更合理地解决此案。

为什么说“简单”？因为“跨天空”为所谓的社会阶层创造了一个概念，即仅作为电影中的概念和象征性事物而存在。

张·朱宁（Zhang Junning）和郑宗（Yin Zheng）扮演的两人从一个孤儿院长大。一个人想取得阶级的飞跃，另一个想获得内心的和平，但是这些成长背景和内在差异是通过线条表达的。由于两个人居住的富裕阶层仅作为背景而存在，因此他们所谓的富裕阶层是真空的。

Qian Yi，Hui Yinghong和Xu guanghan扮演的家庭不在社会的底部，但他们为社会的底层演讲。这是通过父母对死去的校长的不满获得的信息。这非常有用。它使被谋杀的校长更加同情，还赋予了死者家庭成员获得公共支持的行动。但是，基于它设定了穷人没有机会实现正义的社会背景，因此轻松让当地警察站在他们的身边是不可靠的。

电影中最大的模因是，有一个人期待真理，接近肇事者，并通过叙事和推理的回合获得真相。

在“无形客人”中，接近肇事者的人是肇事者的辩护律师。因此，两者通过叙述来解释情节是合理的，而电影对律师的处理也是合理的。她不是无所不知的上帝的观点，而是通过推理得出结论。因此，原始作品中的逆转很顺利，感觉就像揭示真相。

但是，在“跨越世界”中，接近肇事者的人是一个非法的警察，他想获得利益，这使他对知识的渴望过于明显。作为一个只想寻求既得利益的人，为什么他有这么多线索，以及为什么他沉迷于真实情况的细节，而不是帮助富人解决问题，这太明显了。同时，他的观点似乎太无知了，好像他在持续了一个真理，只是在等待对方说这句话，缺乏推理的兴趣。

因此，一些定位转换仍然需要谨慎。有时，为了提高独创性，主要创造者会无意间引起一些逻辑问题。

重制风格

波后膜

根据不完整的统计数据，今年的十部戏剧电影是翻拍。

The popular summer work "The Lost Her" is adapted from the former Soviet film "The Trap Set for the Bachelor", but according to Chen Sicheng, he actually created the plot, but later he found that it was a joke with "The Trap Set for the Bachelor", so he went to buy the copyright, and then found the person involved in the case of a pregnant Thai woman falling off a cliff, which had similarities to the plot, and obtained the authorization.

Happy Twist或由Happy Twist团队参与的许多重制经常遵循原始作品的情节框架，仅在环境和细节中进行一些局部转换。因此，根据原始作品，电影的质量通常会降低一定比例。

去年，Happy Twist的《孤独的月亮》和《这个杀手》的翻拍分别为6.6和6.2，而原始作品实际上是出色的作品，得分超过8分。今年，“超级家庭”改编自俄罗斯电影《超级家庭》。原始作品的Douban得分仅为6.3分，而Yongchuang的翻拍得分较低，只有3.6分。唯一出乎意料的是，由Wei Xiang主演的“似乎没有流血”，Douban得分为7.1，仅比原始的“篮球冠军”低0.1分。

浪漫电影《请不要相信她》是根据韩国电影的同名改编而来的。这部电影的张鲁纳（Zhang Ruonan）主演的电影还制作了一部由韩国电影《你的婚礼》改编而成的电影。最近，她在空中有另一个主演的电影《 Lighting Store》，这也是翻拍。原始作品是韩国作家江宫（Jiang Cao）的同名漫画。

“我爱你”由Hui Yinghong，Ni Dahong，Tony Leung和Ye Tong主演！ 》原始作品是同名的韩国电影。由Yu Hewei和Guo Qilin主演的“二手杰作”改编自美国电影中最伟大的父亲。由张小菲，李·洪基（Li Hongqi）和华·扬洪（Hui Yinghong）主演的“拯救犯罪嫌疑人”的最初作品是韩国电影《七天》。不久前发行的“无价宝藏”改编自韩国电影“保证”。

就douban分数而言，这些翻拍的积极例子是“我爱你！” 》;从票房中，“失落的她”有35.2亿元人民币，“这个杀手不那么镇定”拥有262.7亿元人民币，“你的婚礼”有7.89亿元人民币，可以说这赚了很多钱。

此外，上述原创作品都没有在大陆上发行，这位“无形的客人”于2017年在中国大陆发行，票房为1.72亿元人民币，541万人的电影观众，迪亚曼的得分为8.8分。到目前为止，它在前250部Douban电影中排名第70，其中有2137万人标记了他们已经看到的。此外，它已经由包括意大利和日本在内的许多国家进行了重塑。

可以说，“看不见的客人”是一部众所周知的悬念电影，这意味着许多人知道这部电影的核心情节，“越过世界”必须面临更大的适应困难。

实际上，翻拍并不是什么新鲜事。如果我们回到戏剧阶段，它总是在不同地方和不同的阵容中讲述相同的故事。从前，人们问Shunji Iwai，为什么他想拍摄不同版本的“情书”，他用不同版本的戏剧解释了这一点。同一故事总是有不同的版本。欧洲最多的人可能是希腊神话，在中国，这可能是不同版本的四项主要作品。

马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）翻拍刘·韦奇安格（Liu Weiqiang）的“地狱事务”，赢得了四个奥斯卡奖，包括最佳景象和最佳导演，韩国重制约翰尼（Johnnie）的“毒品战争”，这不是很好。

这表明一项好的原始作品确实是一个金矿，但看起来仍然基于主要创造者的炼金术。

作者丨li huihui

服用补品

编辑li huihui的布局丨知识饼干

媒体协调丨Zaoye灵魂销售中心

“注意：本文中的某些图片来自Douban和Internet。