关于最近电影业的“翻拍”有两个有趣的消息。

第一个新闻。

索尼图片花了很多钱赢得了“你好，李·霍尼宁”的版权。

他们将重新制作英文版本，而贾·林（Jia Ling）也将成为制作人的主管：

“这些爱是普遍的，我们都彼此共鸣。”

第二个新闻。

著名的编剧王·海林（Wang Hailin）发布了一条消息，要求限制海外电影翻拍的数量和成本。

“否则，谁会做独创性？”

“在我们的电影界，我们应该在这方面有一些自尊和自我意识。”

在这种动态的结尾，有四个特别引人注目的词 - “您需要一些脸。”

Wang Hailin的话语是非常口头使用的，但是这种谴责确实不是一种感觉。

近年来，中国人在大屏幕上的重制确实已经变得“盛行”。

如果我们不远，我们将从今年6月开始。

“我爱你！》，“失踪了她”，“超级家庭”，“它看起来并不流血，“二手杰作”。

目前有“拯救嫌疑人”和即将到来的“无价宝藏”。

几乎所有的大片都在各自的时间表中支持店面。

毫无例外，它们都是电影的翻拍。

如果我们做另一个票房摘要。

包括今年上半年的“ Hakuki”，今年重制的累积票房已达到50.6亿。

在国外重制电影时，我们会感到精神焕发。

反过来，当我们重制外国电影时，许多人会感到失望。

不幸的是，这种兴奋太少了，太多的失望太多了。重制的家庭电影的想象力被勒死了，相关部门应负责。

今天，Pi兄弟将与您谈论翻拍。

01。“翻拍”是一团糟

王·海林（Wang Hailin）关于“根据声明限制重制的重制数量”的建议是好的，但很难实施。

令人讨厌的是，“翻拍”是一个令人困惑的问题，很难做出明确的决定。

让我们先谈谈一些词汇量。

适应，窃，窃，致敬，参考，混合，谣言，复制，混合和匹配。

这些单词是“翻拍”的同义词，但是他们的情感色彩因赞美和批评而变化很大。

严格来说，它们之间存在定义差异。

但是对于大多数观众来说，这些分界线太模糊了，不能清楚地区分。

例如，杰伊·周（Jay Chou）的“本土纲要”的合唱与“辣妹”相撞。

在2009年春节晚会的舞台上，他直接表演了“ Materia Medica + Hot Girl的纲要”，这种组合获得了很多奖项。

反过来，Tanya Chua的“红色高跟鞋” Melody被美国乐队The Weepies坠入了歌曲“ Take It From Me”。

但是，Tanya Tsai没有赢得彩票，而是被标记为“中国裁缝”。

两者有什么区别？

例如，Mo Yan的“生与死的胖子”和Chen Zhongshi的“白鹿平原”都具有Marquez的“百年孤独”的阴影，但没有人说他们窃了，这两种作品都已成为文学经典。

另一方面，悟空的“几朵花落在梦中”也有Zhuang Yu的“内部和外部”的阴影，但是一份法律文件判处郭兴圣明被窃。

两者之间的分界线在哪里？

音乐在音乐中有一个严格的定义，超过8个音节的相似性被认为是窃。

但是在文献中，就电影而言，翻拍与改编之间的分裂界线，窃和参考，主观恶意和无意的本能是模糊的。

然后从根中挖掘。

俗话说：“世界上的一大批文章取决于您是否可以复制。”

俄罗斯人曾经认为世界上的故事可以分为6个叙事单元和31个叙事功能。简化后，任何故事都可以归类为这些固定的母体。

因此从最严格的角度来看。

世界上任何电影都是翻拍，它们都是各种电影图案的变形和拼贴画。

看，“翻拍”的定义含糊不清，定义标准也很模糊。观众不仅很难区分，而且即使是创造者本人也只有一点了解。

例如，在国庆日发布的“似乎没有流血”是标准翻拍。

由Wei Xiang主演的人接受了采访。当记者说“翻拍”时，他特别纠正了：“我们的专业人士使用适应性一词。”

这揭示了创作者的傲慢。

显然，这是一件翻拍，但是只需进行一些本地化即可将其粉刷成“改编的电影”。

在最初的“篮球冠军”中，教练是一个健康的人，充满了爱。

“似乎并没有那么热情”更改为“自动”和“自动”，在车祸中被禁用后，它具有巨大的启蒙运动。这是所谓的改编。

在“二手杰作”中，原始电影中的主角过于兴奋，翻拍变成了一个从建筑物掉下来并住院的女孩。这是所谓的改编。

“拯救犯罪嫌疑人”更加惊人。

在原始版本中，绑架者要求主角在7天内完成一项任务，而中文版本则改变了7天至5天。

这种所谓的改编的艺术含义是什么，除了证明中国人的工作效率很高？

根据这个荒谬的标准，如果您重制一部外国电影，只需将原始的杰克（Jack and Rose）和中国人（Chinder）改成英俊而美丽的女孩，这也可以称为改编。

世界上没有翻拍，它们都是“改编的电影”。我们忍不住问Wei Xiang，您“专业人士”是如此不合理吗？

尽管Wei Xiang直言不讳，但他至少敢于直接回应“翻拍”。

越来越多的电影制片人是老狐狸，谈论中国电影的出路，转身拍摄翻拍。

小偷的是，这是一部翻拍，并支付了版权费，但是他们在宣传电影时对电影的起源有秘密的秘密，并且“翻拍”已成为宣传要求中的一个被禁止的词。

这种遮盖耳朵和偷铃的方法实际上非常有效，许多观众对看电影的翻拍作为原始电影感到困惑。

即使有人指出这是一部翻拍，许多人仍然会清理它：“尽管它是翻拍，但它的改装比原始版本更令人兴奋。”

强盗的逻辑是什么？

写一篇文章的任何人都知道，创建原始作品和修改它的困难在100,000英里外。

在Guo Jingming窃事件中，Guo的粉丝使用了这套言论来捍卫Guo：即使他复制了它，他的写作风格也更好，他将原始作品的水平提高到了更高的水平。

出乎意料的是，已经过去了10年以上，这套粉饰的单词再次出现在电影《圈子》中。

02。“翻拍”是一条快车道

作为创造者，我实际上很清楚。

他们清楚地知道翻拍不好，那么为什么他们仍然急于“翻拍”呢？

音乐界有一个先例。

音乐行业也有“翻拍”，更确切地说是“封面”。

1990年代的香港音乐界是一个高峰和繁荣的时代。当时，金色的歌曲不断发行，歌手之王经常发行。 “四个天王”是那个时代的产物。到目前为止，许多人错过了那个光荣的时光。

但是它的繁荣是虚假的繁荣，其繁荣是一种繁荣。

整个音乐界都可以继续输血，培养如此多的超级巨星，并​​绽放如此多的金色歌曲，依靠封面。

日本音乐在亚洲是无敌的，但当时，信息被封锁了，大量香港音乐公司直接购买了日本流行歌曲，并将它们写回并将其发布为“新歌”。

熟悉的Jacky Cheung，Andy Lau，Eason Chan，Richie Richie Richie和后来的Pan Weibo，Angela Chang和Wang Xinling都以“封面歌曲”而闻名。

在日本音乐家中，中岛宫（Miyuki Nakajima）的作品被涵盖了很多，在网上也有一个说法说：“中岛米亚吉玛（Miyuki Nakajima）为香港音乐界的一半喂养了一半。

这些封面歌曲具有鲜明的旋律和成熟的风格，并且已经受市场测试。他们的风险很小，回报高。他们是歌手成为超级巨星的最佳选择。

现在看来，这些香港音乐家只是二手经销商，利用信息差距欺骗大陆受众的耳朵。

多年后，互联网上升了，真相被揭示了。这件事消失了，没有提及。这些封面歌曲也被观众容忍，因为它们带来了回忆和青年的过滤器。

就像“爱公寓”一样，尽管它被窃了，但许多人仍然对：“但这是我的青年！”

味道。

出乎意料的是，30年后，中国电影业也采用了香港音乐界所采取的捷径。

中国电影之间的分界线是2001年的“英雄”。

在“英雄”之前，中国没有商业电影，电影仍然是一部艺术，创作者更关心他们的羽毛。第五代导演的大多数作品都是由著名艺术家改编自小说，具有强大的文学和个人表达。

根据外国电影，让他们重塑他们是他们的生活。

但是在“英雄”之后，雨后商业电影像蘑菇一样涌现，中国电影不可避免地散发出金钱的气味。

Zhang Yimou也非常喜欢羽毛。他对“英雄”的拍摄包括Ang Lee的“蹲式老虎，隐藏的龙”的阴影，但这只是一个参考，而不是翻拍。

他对“城市中的金盔甲”的拍摄具有“雷暴”的阴影，但改编不是翻拍。

后来，宁·霍（Ning Hao）用盖利克（Galic）的“两个大笨蛋”（Big Bulleys）的阴影拍摄了《疯狂的石头》，但偷窃和致敬并不是翻拍。

后来，Xu Zheng在本质上拍摄了“囧囧”系列“囧囧囧”，“囧囧囧”，“囧囧囧”和“囧囧囧”，这是谈论中年危机的，但这也是对主题的重复，而不是情节的无脑部副本。

可以看出，在商业电影的时代到来之后，电影已成为装配线产品。进行大票房销售的关键是固定的主题和成熟的情节模板。

每个人的创作都变得懒惰，但他们仍然拒绝走出线，通常不屑一顾。

当时，还有许多电影翻拍，包括许多出色的作品，但它们并不是市场上的主流。

一个典型的例子是张Yimou的“三支枪打了惊喜”。

标准翻拍是一部“债务还款电影”，张Yimou不想提及，但是在电影市场中，票房声誉并不理想。

总而言之，翻拍是后门的捷径，但是当时的人们无耻，拒绝离开直到必须离开。

03。“翻拍电影”中的两个指南

有两个真正扮演“示威角色”的人 - 快乐的扭曲和陈·西奇。

Happy Twist从戏剧舞台开始，是原始喜剧的潮流集。他们确实在创建舞台喜剧笑话时有一系列喜剧笑话。

2015年，Happy Twist将戏剧“夏洛特的麻烦”带到了大屏幕，成功地敲开了电影界的大门。

出名之后，Happy Twist希望复制“夏洛特的麻烦”的奇迹。

他们把库存开玩笑的笑话“可耻的铁拳”和“李查的姨妈”移开，但是这次他们变得不可接受。

后来，Happy Twist似乎意识到舞台闹剧和常规电影有自然的障碍，优秀的导演需要控制和调和它们。

但是那时，Yan Fei和Peng Damo已经留下了快乐的扭曲并建立了自己的生意。

迫切需要找到新的道路。

回顾过去的几年，Mahua系列的演员产生了许多翻拍。

“温暖的拥抱”翻拍韩国电影“计划人”；

“绝望的丈夫”重制印度喜剧“人类世界”；

“超级家庭”重制俄罗斯电影《超级家庭》；

“这个杀手不那么镇定”重制了日本电影《魔术时刻》；

“看起来并不那么热情”拍摄了西班牙电影“篮球冠军”。

在许多网民的眼中，今天的“玛哈电影”已成为“喜剧重制”的代名词。

在在线论坛中，每当出现带有新颖情节的外国喜剧评论视频时，以下最高称赞通常是：

“不要让快乐的扭曲看到它。”

应该指出的是，上述许多喜剧电影实际上不是由快乐的扭曲制作的。

只是电影的主要演员来自Mohua系统。

但是，您不能要求观众区分差异。

这被称为“爱房子和光彩，恨房子和光彩”，也称为“一个繁荣，所有的繁荣都是繁荣的，所有的损失都受到了伤害。”

Chen Sicheng还发现了重制的商机。

他的电影导演的处女作《北京爱情故事》是他自己同名电视连续剧的翻拍。它不是自己复制的，但是陈·西金（Chen Sicheng）确实品尝了翻拍的甜味。

尽管后来的“侦探唐人街”不是翻拍，但这是融合的作品。

因此，“唐人街侦探”非常令人兴奋，但它给人们带来了一个认真的拼贴画，总是感到熟悉。

“唐人街”取得了巨大的成功，随后的续集只是第一个经常“翻拍”的续集。

在掌握了翻拍的本质之后，他迅速采取了行动，并打开了自己的翻拍宇宙。

“过失杀人”重制印度的“误杀”故事。

尽管这是一部翻拍，但Chen Sicheng花了他的时间，并且改编成功，既有票房又有声誉。

“ Manslaughter 2”是美国电影“ Impossions”中的翻拍。

这项工作与“杀人”无关，但是为了获得IP流量，我强行获得了“杀人2”的帽子。割伤我的脚和脚步的结果是声誉的崩溃。

“失踪者”是从前苏联电影《单身汉设定的陷阱》中翻拍。

这次，Chen Sicheng重新获得了他的一些原始意图，并进行了仔细的改编，这是今年夏天很受欢迎的。

有趣的是，在推出“重制宇宙”之后，陈·西金（Chen Sicheng）不再想成为导演，而是改为制片人。

他具有强烈的电影美学和市场气味，他知道自己正在拍摄的不是电影艺术而是电影交易。

他就像一个市场研究员，站在相机后面，站在导演后面，不断调整电影的比率，例如调整参数。

最后，创建了热门电影的食谱：

犯罪电影主题 +东南亚背景 +现成的故事 +中国当前的热门话题=一项热门作品。

喜剧电影的惯例和陈·西关于电影公式共同参加了这个时代中国电影的“繁荣”。

在过去的五年中，有很多翻拍和观众，可以命名近40部受欢迎的电影。

除了上面提到的数十个，还有更多。

“可疑X的奉献精神”，“打破局”，“小希望”，“大“角色”，“我的女朋友是一个机器人”，“大赢家”，“阳光姐妹”，“阳光姐妹”，“猖ramp的人群”，“门锁”，“门锁”，“门”，“烦人的杂货店”，“综合杂货店”，“回合”，“我是一个见证人”，“我是个见证人”，“烦恼的家人”

不幸的是，这些电影的质量很难描述。

“翻拍”是一条快车道，但是当所有汽车都想挤进去时，没人愿意离开这条严肃的道路。

因此，“翻拍电影”在电影市场上像病毒一样传播，这种现象值得我们关注。

当然，我们需要做的不是杀死一切，而是要主动并积极指导。

“翻拍”不是原始的罪过。

由于不同的地区，文化，语言和时间，许多出色的电影只能在一个地区加热。

一个好的“翻拍”就像“翻译”，这可以使电影能够在外国文化之间流动并吸引更多的观众。

例如，香港电影《地狱事务》。

很难区分善与恶，人性之间的竞争令人兴奋。

但是西方观众无法理解心理游戏，因此马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）将其重制成“地狱事务的风暴”。

许多情节变得简单而直接，这对西方观众来说更容易理解，这部电影也赢得了奥斯卡奖的最佳图片。

这是一个很好的翻拍吗？

同样，经典的西方电影《十二岁的愤怒的人》在不到40平方米的小型会议室中进行了一场精彩的口头战斗。

这部电影探索了美国的陪审团制度，这可能对中国观众不同情。这部电影相对较古老，年轻观众很难继续观看它。

Xu Ang将电影重制成“十二个公民”。他邀请了12位戏剧演员，在翻拍过程中削弱了陪审团制度，并添加了许多本地问题。整部电影突然变得亲密而明智。

这是一个很好的翻拍吗？

可以看出，良好的翻拍可以使老树绽放，并且成熟的电影市场不应拒绝进行翻拍。

但是，过多的翻拍肯定会导致整个市场中的无意取得进展。

尤其是某些翻拍仍然可以在票房上销售良好，这将严重影响创作者的原始热情 -

您可以通过意识形态使用它来赚钱，但是谁仍然可以专注于研究原始脚本？

正如王·海林（Wang Hailin）所说，相关部门应控制重制的创建并以一定的数量控制它们，以便它们可以成为电影盛宴的调味品，而不是主菜。

作为观众，您还应该改善美学。

看电影就像过着生活。是否偶尔吃剩菜，但不要将猖ramp的“翻拍电影”归咎于将剩菜视为美味的食物。

前一段时间，预制菜肴的话题非常受欢迎。实际上，在某种程度上，翻拍是电影中的“预制菜肴”。

当您以少量菜肴的价格购买预制菜肴时，怎么会感到不舒服？

难道我们的下一代真的想吃预制的菜肴并观看电影的翻拍吗？

文字/pipi电影社论部：鸡

©原始丨文章版权：ppdianying