与身体和年龄作斗争了这么多年，科比终于放弃了。这一次，他是真的想告别了。

北京时间11月30日，科比·布莱恩特在《球员论坛报》撰文，宣布本赛季结束后正式退役。 “我的身体已经知道是时候说再见了。”

据美国媒体ESPN报道，当科比·布莱恩特发布诗意的公开信《亲爱的篮球》时，《球员论坛报》瞬间因点击量过多而无法访问。以下为全文（译文）：

亲爱的篮球：

从我第一次穿上爸爸的中筒袜开始，我就开始想象自己在大西部论坛（Great Western Forum，即 1967 年至 1999 年洛杉矶湖人队的主场 NBA 主场）中，当我在湖人队主场投出制胜球时的情景。球场，也是湖人队使用时间最长的主场，我确信一件事：

我深深地爱着你。

深深地爱着你，我给你我所拥有的一切——从我的心、我的身体、我的精神和我的灵魂。

当我六岁的时候，我爱上了一个跳球，但我从未看到隧道尽头有一丝光明。我只看到自己在隧道里拼命奔跑。

所以我继续跑步。我在球场上来回奔跑，为你追逐地板上的每一个球。你渴望我的战斗，我把整个身体和灵魂都给了你，因为中间有太多的东西。

我带着痛苦和汗水打球，不是因为“挑战”召唤了我，而是因为你召唤了我。我所做的一切都是为了你，因为你能让一个人感觉自己还活着。

你给了一个六岁男孩他的湖人队梦想，我将因此永远爱你。但我不能继续这样疯狂地迷恋你，这个赛季，我已经付出了我的一切。我的心还能经受得住磨难，我的心态还能经受得住困难。但我的身体已经知道是时候说再见了。

没关系，没关系。我已经准备好让你走了，我希望你现在就知道这一点，这样我们就可以享受剩下的每一刻。

好的和坏的，我们都给了每个人自己的。

我们都知道我接下来要做什么。

我永远是那个孩子。

穿着袜子，盯着角落里的垃圾桶。

“还剩5秒！”

5 4 3 2 1

我永远爱你，

科比·布莱恩特

以下为英文原文：

亲爱的篮球，

从那一刻起

我开始卷我爸爸的筒袜

并拍摄想象中的

制胜球

在大西部论坛

我知道一件事是真实的：

我爱上了你。

如此深的爱我给了你我的一切——

从我的思想和身体

为了我的精神和灵魂。

作为一个六岁的男孩

深深地爱着你

我从未见过隧道的尽头。

我只看到了我自己

已所剩无几。

于是我就跑了。

我在每个球场上跑来跑去

每次为您松手后。

你要求我的忙碌

我把我的心给了你

因为它带来了更多。

我打球时流汗又受伤

不是因为挑战召唤我

但因为你打电话给我。

我为你做了一切

因为这就是你所做的

当某人让你感觉

活着，就像你让我感受到的那样。

你给了一个六岁男孩他的湖人梦想

我会因此永远爱你。

但我不能再痴迷地爱你太久了。

这个赛季是我所能给予的一切。

我的心可以承受狂跳

我的头脑可以承受磨难

但我的身体知道是时候说再见了。

没关系。

我已经准备好让你走了。

我想让你现在知道

这样我们就可以一起享受剩下的每一刻。

好的和坏的。

我们已经给了彼此

我们拥有的一切。

我们都知道，无论我接下来做什么

我永远是那个孩子

随着卷起的袜子

角落里的垃圾桶

: 时钟上 05 秒

球在我手里。

5 … 4 … 3 … 2 … 1

永远爱你，

神户

最终目标：出色完成赛季

当科比以充满伤病的脆弱身体开始自己的第20个赛季时，球迷们知道科比在球场上的时间已经不多了。然而，谁也没有想到，一向固执的他会在赛季中宣布退役。

“这个消息令人悲伤。”在对阵步行者队的比赛之前，湖人队主帅斯科特表示，科比冷静地告诉自己这个爆炸性的消息。

“他告诉我我是第一个知道这件事的人，”斯科特说。 “我们昨晚讨论了这件事，就像我一直告诉他的那样。当他告诉我这个消息时，他真的很兴奋。这让我感到震惊。他的目标是出色地完成赛季并参加比赛。”

与此同时，NBA总裁亚当·萧华也第一时间为这位拥有5枚总冠军戒指的巨星送上了祝福。

“毫无疑问，科比是NBA历史上最伟大的球员之一。他17次入选全明星，拥有5座总冠军奖杯，2枚奥运会金牌。最重要的是，他有一颗永不放弃的心。” ”肖华在公开信中写道，“无论是在总决赛还是清晨的训练中，科比毫无保留地展现了他对篮球的热爱，这一刻我成为了他的粉丝。你给我们留下了这么多美好的回忆。”

在科比宣布退役后的一个小时内，湖人官方就赶出了近两万份科比的退役信，分发给了今天在主场观看湖人队对阵步行者队比赛的主场球迷。

8个客场门票已售完

据美国媒体《体育画报》报道，湖人队官方为了向科比致敬，将他的《亲爱的篮球》信制作成了纸质版。信的背景是科比举手向天的标志性动作之一。 。当地时间29日晚前往主场观看湖人队对阵步行者队比赛的18997名球迷将收到这封纪念信。

“我真的不希望最后一场比赛成为我的告别之旅。”科比在赛前告诉雅虎体育。 “我不希望最后一场比赛像卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔那样充满悲伤。我只想能够上场比赛。对本赛季剩余的比赛有好处。”

不过，接下来的八次客场之旅将被球迷视为科比本赛季的首次告别之旅。据《雅虎体育》报道，这8场公路旅行的门票已经售罄。

类似乔丹的告别信

科比和乔丹，谁更强？似乎没有答案；但可以肯定的是，他们是球场上最有影响力的球员。

“科比是这个时代的乔丹。”当科比正式宣布退役时，贾马尔·克劳福德说道：“就我而言，他是我打过的所有球员中最好的球员。”

事实上，科比和乔丹确实有很多相似之处。他们对待每一场比赛都极其严格。他们都很骄傲，甚至还有点傲慢。他们也不允许被击败。即使面临退休，他们也都以类似的方式告别。

据《体育画报》报道，乔丹在2003年4月最后一次宣布退役时，还使用了一封以“亲爱的篮球”开头的公开信。在那封信中，乔丹还以第一人称讲述了他28年来对篮球的“热爱”故事。

“他们两人确实为篮球做出了同等的贡献，最重要的是，他们的离开将会在这个联盟留下很长一段时间的空缺。”哥伦比亚广播公司体育评论员阿南斯·潘迪安表示，“不幸的是，科比最终没有完全克服伤病。”

巴克利支持科比布莱恩特离开

确实，科比和乔丹在宣布退役时最大的区别就是饱受伤病困扰的科比被批评无法带领湖人队取得胜利。本赛季，科比场均出手16.4次，仅得到14.8分，投篮命中率31.1%，三分命中率也只有19.5%。

虽然斯科特教练明确表示科比有投篮的权利，不会把他放在替补席上；很多篮球评论员批评科比在球队的表现，建议他早点退役。

“我真的建议他离开。对我来说，这个赛季是他的告别演出。”查尔斯·巴克利说道，“而且我听说西部球队的一些后卫在接受采访时说科比打得太多了，这很丑陋。”

“我真的很感谢科比这20年来为湖人队带来的一切，看着他带着受伤的身体在球场上奋战，真的很让人感动。”湖人队解说员纳撒尼尔·拉斯特拉普斯表示，“失去了科比，湖人队将失去灵魂，短期内无法变得更好，但至少，他们不能让湖人队变得更糟。我们现在要做的就是珍惜这66场比赛，因为这是科比在紫金军团的最后几年。”